English Translation by John Chu (2020)
(Read in Clarkesworld Magazine #171, December 2020. Link to the story.)
“When I’m online, Aksha keeps me company. Anyone who says cats can’t go online is an idiot. Twenty years ago, people said humanity couldn’t go to Mars. Ten years ago, people solemnly swore that there was no way to connect a human mind to the network. Five years ago, people said that cats and dogs couldn’t speak.”
My Thoughts
Xuejiao is a “Master Hacker”. She lives in a small apartment with a cat called Aksha. The cat joins Xuejiao online as backup guarding her against “government surveillance programs.” Master Hackers dive into the Net, searching for “ancient abysses” to “excavate data from and turn them into cash.” The author likens it to “spelunking” and makes it clear there are dangers involved in the process:
Continue reading“Some abysses absolutely must not be tested. Hiding there are vast existences beyond our comprehension. All the jackholes who go there are drawn into a vortex of data, forever gone. They leave behind stiff bodies, lying comatose in hospital ICUs.”